En 1905, des bruits circulaient qu'Arthur Schnitzler, auteur viennois à succès, avait écrit une oeuvre très osée. Il s'agissait de " La Ronde " qu'aucun théâtre ne voulait monter. En 1921, la pièce est enfin représentée, elle fait scandale...

Werner Schwab (1958-1994) écrit une autre " Ronde " plus actuelle. Le principe est le même : cinq femmes, cinq hommes qui tour à tour vont se rencontrer, se désirer, s'accoupler et se séparer.
1 rencontre 2. 1 s'en va, 2 reste et 3 arrive. 2 s'en va, 3 reste et 4 arrive... 9 s'en va, 10 reste et 1 arrive.
Et la ronde est bouclée. Celle qui fait tourner le monde...

Le regard de Schwab, contemporain et distancié, s'écarte du sentimentalisme de Schnitzler.

Voici ce qu'il écrit sur les personnages : " Tous les personnages masculins ont des organes génitaux qui se dévissent. Tous les personnages féminins ont des écrous échangeables. "

Voici ce qu'il écrit sur la langue : " Il faut tout simplement que LA langue inouïe soit fusillée d'UNE langue par décision de la cour martiale. "

Schwab invente des tournures de phrases, tord la langue dans tous les sens, comme un contorsionniste le ferait pour nous montrer que la déformation est une forme qui se regarde

Traduction Mike Sens et Michael Bugdahn
L'Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté