Ici, les poèmes des lieder sont contés - pas lus, pas dits, mais bien contés - et parfois joués - dans une traduction originale, et aussitôt chantés avec piano, en allemand.
On plonge dans le poème, on glisse du poème dans le chant, au fil de la même voix. Les lieder renouent avec leurs racines populaires, avec ces textes simples et forts qui les ont fait jaillir.
Dominique Hoff, mezzo-soprano, est aussi traductrice et conteuse.



Poèmes de Heine, Eichendorff, Lenau, Byron, Andersen (l'auteur de la célèbre Petite Sirène).
Lieder extraits des cycles : Dichterliebe (Les Amours du Poète, de Heine), Myrten, et des cycles op. 39 (Eichendorff), op. 24 (Heine), op. 40, op. 90...