Maria était la mère de Vania dans la version d'origine. Elle devient celle d'Alexandre. Alexandre est mort. Elena est veuve... Et alors ?
En s'attaquant à cette oeuvre si célèbre, le parti pris a été, résolument, de l'adapter en bouleversant un peu la situation de départ et la généalogie.

Alexandre, le " grand professeur ", père de Sonia et mari d'Elena est mort depuis un an. Maria, sa mère, devient alors son porte-parole, perpétuant sa mémoire. Son arrivée au domaine familial, avec Elena, la belle veuve, va bouleverser les existences de Sonia, celle de son oncle Vania et du docteur Astrov, un familier des lieux.

Oncle Vania s'est assez vite imposé à nous, dès la première lecture en commun.
Nous avons été frappés par la modernité de la pièce, à travers le personnage d'Astrov en particulier — double presque avoué de l'auteur, dont les préoccupations écologiques font immédiatement écho à des inquiétudes très actuelles vis à vis du comportement de l'homme face à son environnement.

L'alchimie entre les comédiens et leur personnage donne vie sur scène à un tableau coloré et vibrant — à l'image des cartes qu'Astrov aime tant dessiner — de l'âme humaine.