Dionysie 2011

Au programme:

Des tragédies de chacun des trois grands tragiques, de l'Orestie d'Eschyle aux Bacchantes d'Euripide, un retour à la danse annoncé, en choeur ou en solo, à la mode "antique" ou dite "contemporaine",une " cinétragédie " (création Avignon 2010) qui fait dialoguer l'Antigone éternelle de Sophocle avec l'Ethiopie d'aujourd'hui, le geste avec l'image

Des masques " antiques " dans une autre Antigone, plus afghane, du même Sophocle (traduction parue aux éditions du relief) qui revient et se transforme pour la 6e année consécutive, le fameux Café homérique, entre vin et ouzo, de la lyre d'ici et d'ailleurs (ma chère tortue!)

Du piano (la lyre moderne) joué par Emmanuel Lascoux, complice d'Homère et de Lucrèce,de la musique de François Cam, à l'Antique, dans l'Antigone à Bactres, dans les Choéphores et Euménides, et il nous fera un peu tâter de la Muse batrachienne, en souvenir d'Aristophane

Des hexamètres latins de Lucrèce ou Virgile, traduits respectivement en hexamètres français par nos très chers Guillaume Boussard et Aymeric Münch

Une déclamation passionnée de Cicéron qui joue sa vie et la perd (texte macronisé et traduit par Nicolas Lakshmanan), un spectacle créé en janvier 2010 à Grenoble dans le cadre de l'équipe RARE (Rhétorique de l'Antiquité à la Révolution),en passant comme toujours par l'Iliade (parue tout récemment au Seuil) et l'Odyssée (la nouvelle mouture d'Ulysse chez Circé, pour la 12e année !); assorties cette fois d'un hymne à Déméter offert en lecture par Gérard Dedieu-Anglade et Louis de Balmann, et du Pindare, traduit et dit par les jeunes étudiants d'Eleuthera Sorbonne emmenés par Corentin Parrique.

Les ateliers de l'université Paris-Sorbonne, de l'université de Rouen et de l'université de Franche-Comté associent leurs efforts pour remonter la grandiose et sublime trilogie de l'Orestie d'Eschyle, Agamemnon-Choéphores-Euménides, avec des chorégraphies rythmées sur le rythme des pieds grecs.
Nous accueillons une création en cours, les Bacchantes, fruit d'un séminaire de l'ENS dirigé par Laure Petit. Des ateliers seront proposés s'il nous reste quelque force : scansion, masque, lyre, danse...

Les Dinysies 2011 commencent bientôt, et sont dédiées à la mémoire de Jacqueline de Romilly, marraine de Démodocos en 1995, et à qui Démodocos avait offert en 2007 sa mise en scène de l'Erechthée.
En hommage, Paul Demont, professeur à l'université Paris-Sorbonne, prononcera un discours, et Christine Hunzinger, maître de conférences, lira quelques pages de la magistrale traduction de l'orateur athénien Thucydide.

Proposé par le Théâtre Démodocos avec le soutien du Service Culturel de l'Université Paris-Sorbonne.