Le livre de mon père

Fuyant l'Ukraine et ses pogroms, Srul Gruvman (père de lʼauteur), a connu de nombreuses tragédies et échappé plusieurs fois à la mort, comme beaucoup d'hommes de son origine et de sa génération.

Pendant plus de 50 ans il a consigné ses souvenirs avec humour et obstination dans la langue savoureuse, qu'était son " yiddisho-français ".

A 92 ans il signe enfin son livre : " La route est longue pour l'Amérique".
La traductrice Batia Baum fait entendre par le chant et ses traductions les sonorités si émouvantes du yiddish.

Les musiciens Alain Karpati et Alexis Kune diront ce qui ne peut être dit par les mots.

A partir d'une histoire particulière, viser l'universel.
Tel est le pari de cette pièce.
Car comme le dit si bien le poète hongrois Dezsö Kostolanyi
" Tout homme est roi "
Théo Bonin