-Dubitatif
Tchekhov se suffit à lui-même, je ne pense pas qu'il soit nécessaire ou utile de transposer, d'ajouter des références XXème siècle pour nous démontrer qu'il peut être actuel. Il est actuel, intemporel, et son oeuvre n'a pas fini de nous concerner, de nous émouvoir. On se sent chez nous... Ajouter, modifier du texte me paraît sans intérêt. Quand je vais voir une pièce de Tchekhov, j'ai envie d'entendre le texte de Tchekhov (traduit, certes...). Supprimer 2 personnages, certes pas les plus importants pourrait resserrer le texte et l'action, mais en l'occurrence ça me semble plutôt appauvrir l'ensemble, et créer quelques situations où l'on s'attend à entendre, voir Chamraïev ou sa femme Paulina Andreïevna (Dorn et Paulina, l'épisode des chevaux...). La distribution m'a semblé inégale : Servane Ducorps (Nina), Pascal Rénéric (Konstantin Treplev), Gaël Leveugle (Medvedenko) et Elsa Greszczak (Macha) sont vraiment très bien. Les autres sont plus surprenant. Bref dans l'ensemble une déception, même si les comédiens cités permettent de sauver en partie la représentation.
# écrit le 14/10/11

-wild wild mouette
des comédiens formidables, une immense créativité, des costumes très intéressants, un décor inventif, plein d'idées formidables. Certaines que l'on comprend, d'autres que l'on ne comprend pas...Ca plus ça plus ça = mais quand va se terminer ce cauchemar ? Parce que petit problème, la pièce est incompréhensible (et encore je suis anglophone) mais cela doit tenir du détail insignifiant pour le metteur en scène...Bref, je suis sortie furieuse !
# écrit le 11/10/11