"J'adore me coucher parce que je sais que je vais rêver. Je me réjouis d'avance parce que c'est parfois tellement magnifique: dans la vie on ne rencontre jamais des situations comme ça. Par contre, j'ai aussi des cauchemars". (A.Kristof) Les textes réunis dans "Traversées" pourraient être des cauchemars. L'étrange apparaît dans les mots les plus banals, le merveilleux côtoie l'horrible, le meurtre n'est jamais loin.

Dans "la clé de l'ascenseur", une femme nous fait visiter son château. Elle est heureuse. Elle attend son homme. Peu à peu ce bonheur s'effrite, elle raconte une bien étrange histoire d'amour... A travers ce conte affreux, métaphorique, on entend au delà de l'histoire d'amour, celle de la privation de liberté, de la perte d'identité.
Dans "L'Invitation", un couple marié prépare une fête d'anniversaire, une inquiétante atmosphère règne, on devine une violence, un secret.
Dans "La Hache", une femme a tué son mari, ou rêve de l'avoir tué...

Dans ces textes explorant les thèmes de l'amour, de la solitude,de l'incommunicabilité, Agota Kristof nous parle sur le mode humoristique et terrible de femmes dont les rêves sont bafoués, les libertés et les identités niées. Apparaît entre les lignes, le propre sentiment d'arrachement et d'exil qui n'a jamais quitté Agota Kristof.

Le spectacle "Traversées" est composé de trois textes:

-"La Clé de l'Ascenseur"
-"L'Invitation"
-"La Hache"