El ano de Ricardo - l'année de Richard

Avignon 2010 : choc et unanimité à la fois, Angélica Liddell fait l'événement. En deux spectacles, elle ébranle l'été et le rôle même du théâtre. Épopée choc, La Casa de la fuerza ( La Maison de la force ) révèle la puissance d'une écriture essentielle.

El Año de Ricardo, d'après le monstre de Shakespeare, lâche les chiens de l'abjection. Lui, Richard III, séduit, mord, manipule pour le bonheur d'être abject, vise les pouvoirs, les obtient tous, en jouit jusqu'à la déchéance. Enragé difforme, il torture dans l'impunité et la délectation pour arriver à ses fins.

À ses côtés, un corps sans voix, qu'elle maltraite autant que le sien. C'est Catesby, le souffre-douleur. Plus loin, un sanglier figé à qui elle se confie, en espagnol ou en français. Ici, Richard III boit des litres, recrache, urine. Il vocifère, rit, injurie, et crache les mots de Primo Levi, et vomit La Marseillaise. Il rote, éructe, animal génial.

Pièce surtitrée en espagnol