Locutions et proverbes de la langue Hongroise.

Les locutions et les proverbes – souvent plus que les mots – sont des signes représentatifs de l'évolution d'un peuple, de ses contacts avec d'autres communautés linguistiques. Telles des coquilles qu'on retrouve dans les différentes couches de l'écorce terrestre, ces unités fossilisées, figées de la langue ont durablement résisté à la force des actions linguistiques modificatrices et révèlent souvent pour les chercheurs experts les nombreuses merveilles de l'histoire et de la culture d'un peuple.

Leur étude et leur codification dans des dictionnaires sont d'autant plus importantes que par leur concision, leur caractère métaphorique ils représentent le vrai génie d'un peuple et d'une langue. La conférence se propose de jeter la lumière sur ces unités figées du hongrois souvent appelées aussi " les fleurs de la langue ".

Vilmos Bárdosi
Professeur des universités, lexicographe, spécialiste des locutions hongroises et françaises, directeur du Département d'Études Françaises de l'Université Eötvös Loránd de Budapest, Commandeur dans l'Ordre des Palmes Académiques, Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, Chevalier de la Légion d'Honneur, Vilmos Bárdosi est l'auteur de Francia-magyar kisszótár [Petit dictionnaire français-hongrois.

Akadémiai Kiadó, 2006], de Magyar szólások, közmondások értelmezõ és fogalomköri szótára [Dictionnaire analogique et thématique des locutions et proverbes hongrois. Tinta Könyvkiadó, 2009], de Francia-magyar szólásszótár [Dictionnaire français-hongrois des locutions. Tinta Könyvkiadó, 2010], coauteur de A francia nyelv lexikona [Encyclopédie de la langue française. Corvina Kiadó, 2008], rédacteur en chef de Magyar szólástár [Thésaurus phraséologique du hongrois. Tinta Könyvkiadó, 2003], corédacteur en chef de Magyar-Francia/Francia-Magyar jogi szótár [Dictionnaire juridique hongrois-français/français-hongrois. KJK, 2001], de Francia-magyar kéziszótár [Dictionnaire français-hongrois. Akadémiai Kiadó, 2007].

Soirée animée par Marie-Josèphe Gouesse et Péter Balogh.