Devenu un classique du répertoire contemporain français, l'auteur fétiche de Chéreau met en scène la vie de marginaux de tous poils. Ici, en référence à l'écrivain de L'Attrape-coeurs, il s'attache à la détresse de la jeunesse américaine et au sacrifice des Hommes sur l'autel de la patrie.
De retour de Corée, Le Rouquin met fin à sa vie. À l'heure où le pays se mobilise pour la guerre du Vietnam, il revient hanter les solitudes de ses proches en deuil. Chacun cherche une voie dans la relation familiale, un sens à la violence, et organise sa résistance. Si Sallinger a nourri une vision française des Etats-Unis, l'Argentine ouvre avec ce projet, créé au Teatro San Martin, un horizon inédit sur notre patrimoine littéraire.
Sous la houlette de Paul Desveaux, l'empreinte des acteurs de Buenos Aires, l'énergie innée de leur jeu, revisitent intensément cette tragi-comédie. À la musicalité des mots, il mixe un jazz proche du film noir et le son Rap des eighties. New York 1964 n'a jamais été aussi multiculturel, multilingue, aussi actuel.

Un projet de Paul Desveaux et Céline Bodis en espagnol surtitré en français

costumes: Julio Suárez
lumières: Gonzalo Córdova
musique: Vincent Artaud
assistante à la mise en scène et interprète: Amaya Lainez
seconde assistante à la mise en scène: Mariana Cecchini
directrice de casting: María-Laura Berch