Songwriters : faiseurs de chansons

Chanter en français des chansons américaines n'est pas si fréquent. A 3 voix et quatre guitares, du folk qui se francise pour permettre à chacun de revenir aux sources de la chanson.

Roucaute chante Springsteen (en français).

Le musicien et songwriter américain Bruce Springsteen a bercé l'adolescence de Gilles Roucaute. Moins par ses spectacles grandioses ou ses rocks tonitruants que par ses compositions intimistes, dont témoignent des albums comme Nebraska ou the gost of Tom Joad.
Sur des arrangements simples et dépouillés, un homme raconte sa vision du monde, une aventure qu'il a vécu, en toute intimité. C'est à cet aspect, pas le plus connu mais le plus sensible de Bruce Springsteen, que s'attache à rendre justice le projet Roucaute chante Springsteen (en français).
Une vision subjective, assumée comme telle, de l'oeuvre du Boss.
Une série d'adaptations sur la corde raide, avec l'ambition de raconter, en français, ces histoires simples d'hommes et de femmes de tous les jours, à fleur de mots et de peau.
En respectant les mélodies, les thèmes, l'esprit, en essayant de rester le plus proche possible du texte original dans le respect de la musicalité du texte, qui rese primordiale.
En transposant ces histoires simples d'hommes américains à notre temps, à notre lieu, pour en faire valoir l'essentiel : leur humanité. L'accompagnement sobre et poignant à deux guitares : guitare folk de Gilles Roucaute et guitare électrique de Matthieu Verguet respecte cette simplicité directe qui nous touche au coeur, comme les versions originales ont touché Gilles Roucaute.

Leonard, Graeme, Bob et les autres

Frédéric et Pierre rendent un hommage à Léonard Cohen et Graeme Allwright, son génial adaptateur en français, mais aussi un peu à Bob Dylan, adapté à l'époque par Pierre Delanoë et aujourd'hui Francis Cabrel.
Hommage aussi à quelques autres de la chanson américaine, plus ou moins connus (Townes Van Zandt, Tom Paxton...)
"Chanter quelques unes des ces chansons-là, c'est une façon de payer un peu notre dette à des auteurs à qui nous devons beaucoup, et aussi, plus simplement, se faire plaisir et jouer de la guitare dans un style que nous aimons."

Frédéric Bobin : voix, guitare folk / Pierre Delorme : voix, guitare folk, guitare nylon