Tandis que tout le royaume du Danemark s'ébranle du re-mariage de la Reine avec le frère de son défunt mari, les branches craquent au-dessous de la voix de feu Hamlet, qui s'avance dans la nuit pour commander à son fils de le venger. De ses études livresques, JambonLaissé est jeté dans la fosse des destins tragiques à un âge charnière.
C'est un adolescent, un héros n'ayant des épaules de son père que l'armure, qui, dans une action toujours flottante, s'achemine vers la fin de toute rêverie.

Après le geste burlesque de L'Indéprimeuse, qui fût de traduire Hamlet avec la machine Google Translate, Justine Carette s'est emparée du texte brut pour le re-traduire et transposer la pièce de Shakespeare.
S'inspirant des formules surréalistes engendrées par le hasard de l'algorithme, elle a réécrit la tragédie, de telle sorte d'en faire une oeuvre mutante, à la fois marquée par des résurgences médiévales et profondément contemporaine.