La nouvelle de Gogol, écrite en 1834, prend la forme d'un journal intime. Auxence Ivanov Proprichtchine, fonctionnaire russe, y décrit les épisodes les plus communs de son existence, les petites humiliations de son chef, mais aussi la passion qu'il éprouve pour la fille du directeur.

Et puis, un jour, il entend Medji. Il l'entend mais surtout il la comprend ! Mais Medji est un chien. La maladie s'infiltre alors, comme un venin lent à l'efficacité redoutable. Proprichtchine sombre, et vous avec.

Comment adapter Gogol ? Et comment mettre en scène un journal intime ?

D'abord, en libérant l'espace. Sur la scène, une simple malle. Une de ces vieilles malles de voyage au cuir tanné.
Elle peut tout contenir : les rêves de Proprichtchine, mais aussi ses démons. Elle sera sa cage, mais aussi sa fenêtre. Une malle, rien d'autre et toute la force d'un jeu d'acteur millimétré.

La marionnette est aussi présente. Incarner Medji, le chien, par une marionnette, donne une énergie, mais aussi une légèreté dont le spectacle a besoin. Elle peut tout se permettre, et l'on se demande même qui manipule qui.

Où est exactement le spectateur ? C'est à lui de le découvrir. Parfois, il sera l'oreille, le confident, l'ami... Parfois il se sentira voyeur.