L'échange : Paul Claudel, 1894 - 1ère version intégrale

Sur la côte Est des États-Unis, Louis, l'indien rebelle fraîchement marié à Marthe, la française soumise, gardent la propriété du riche homme d'affaires Thomas Pollock Nageoire, et de sa femme Lechy, comédienne aux moeurs émancipées. Tensions et désirs écartèlent les membres de ce quatuor mal assorti jusqu'à les conduire à un marché provocateur : l'un propose d'acheter l'épouse de l'autre...

L'Échange a été composé par Claudel en 1894 lors de son exil aux Etats-Unis. La première version porte la rugosité mais aussi l'évidence, la spontanéité, la force d'un premier jet. C'est pourquoi elle nous a semblé plus pertinente et complète. La pièce comporte quatre personnages, illustrant chacun l'un des aspects des sentiments, du caractère et des tentations de Claudel. Ainsi, ces figures évoluent de manière complémentaires et contradictoires, tout en représentant une vision du monde contemporain. Ces voix, à la fois différentes et complexes, finissent par constituer un discours unique. L'originalité de l'interprétation que nous en proposons tient notamment à la personnalité de Carmelo Agnello*, metteur en scène du spectacle, professeur de mise en scène et dramaturgie et spécialiste de l'Opéra. Son expérience de la scène et sa sensibilité toute musicale sont ici au service de la poésie du texte de Claudel.