Un homme nouveau, triomphant des vices et inaugurant un nouvel âge d'or : créé par Nature elle-même pour racheter la corruption de la création terrestre, tel est le héros chrétien qui traverse l'Anticlaudius, un vaste poème allégorique écrit au XIIe siècle par le philosophe, théologien et poète Alain de Lille. Un siècle plus tard, le chanoine Adam de La Bassée s'en est inspiré dans son Ludus super Anticlaudianum : abrégeant et réécrivant le poème, il y insère des interventions musicales de sa propre composition ou empruntées au répertoire sacré et profane de son temps, entre la liturgie et le répertoire des trouvères.
C'est ce Ludus, tel qu'il fut traduit par un clerc anonyme en langue d'oïl, qu'interprète Alla francesca Discantus.