Son écriture joue des ambiguïtés de la langue française, la réinvente dans un sourire malicieux.

Alors, c’est parti de quoi ? des yeux bleus d’Alain Delon… Pouvoir enfin m’exprimer, vomir le trop plein de choses en moi, parler des sujets qui m’oppressent, l’excision, l’avortement en Afrique et toutes ces croyances irrationnelles.

Me donner la voix, la mienne de voix, qui n’a plus douze ans, une voix qu’on pourrait dire déracinée mais qui ne l’est pas pour autant. C’est une voix de femme qui a mal. » Maïmouna Gueye