les sorcières en uniforme

En 1998, la revue chilienne Analisis publie la transcription des dialogues enregistrés par un radio-amateur le 11 septembre 1973 (jour du coup d'Etat chilien) entre le chef de la conspiration militaire, le général Augusto pinochet et ses lieutenants, l'amiral Patricio Carvajal et le general Gustavo Leigh. A l'écoute de ces conversations captées en flagrance, à l'insu des putchistes, le poète chilien Armando Uribe est saisi par la vision des sorcières de Macbeth autour du chaudron bouillant de leur conjuration: la Moneda, le palais présidentiel bombardé, en flammes.

"Les sorcières en uniforme", à la fois poème tragique, témoignage, et document en ce qu'il enserre literralement les paroles prononcées par les militaires, ouvre une confrontation entre le portrait d'un Chili actuel et l'irreductible abjection de son passé.

Traduit de l'espagnol par Armando Uribe Echeverria